什么样的视频广告最受国外消费者欢迎？

视频正在内容营销中分得更大的“蛋糕”，与基于文本的内容相比，视频经常能更加活灵活现的展现品牌理念和产品技术等信息，因此广受青睐。

出海企业需要紧跟这一趋势，才能更好获客。我译网根据各大平台视频广告播放情况，总结出国外买家喜欢什么样的视频广告，以及在视频本地化中，需要注意的问题。

 

长视频广告

一般来说长视频适用于企业官网等自有平台，根据自身定位不同，分为传统类与创意类。传统类一般用于法律、金融、制造业、医疗等领域，内容一般是展示企业风采、讲述企业历史、介绍企业技术、专家采访、阐述品牌理念等。创意类则可以使用动画等手段，科普行业知识、阐述品牌故事或理念，甚至是以微电影的形式，植入品牌。

（例：卡地亚微电影广告 https://0x9.me/kEn7X）

 

短视频广告

一般应用于社交媒体，短小精悍，形式多样，较为受外国买家欢迎的有如下几种：

1、故事类/创意类

在极短的时间内讲述一个小故事，或大开脑洞做一个创意类的魔性视频。

（例：日本巧克力广告 https://0x9.me/HgRZz）

 

2、展示生产流程的视频

这种视频主要是向消费者展示产品如何被开发和制造出来，视频中可以包括一些制作的特写镜头。

 

3、开箱视频

这种通常适用于科技类产品，展示把产品从一个密封箱子中拿出来的整个过程。这类视频不仅在 YouTube 上很火，而且经常由消费者和评论者发布，能给公司带来很大好处。

 

4、测试类视频

这类视频经常用于测试产品的极限，搅拌机制造商 Blendtec 推出的“它能搅碎吗？”系列视频就是一个很好的例子。Zagg 公司录制的视频也展示了其手机钢化膜如何抵抗螺母、螺钉和锯片的破坏。

 

5、空间展示类视频

可用于家具和家居装饰网站，视频可展示配置了卖家各种家具产品的房间和空间。

 

6.使用方法视频

代替产品说明书，利用视频展示如何使用。目前很多电商网站都提供了这类短视频嵌入功能，对提升销量比较有帮助。

（阿里巴巴国际站，商品介绍可嵌入视频）

 

视频本地化

寻找一个可以提供一站式服务的专业本地化供应商，往往事半功倍。

他们会考虑到原有的风格、情感，说话人的身份、民族和时代，给予最本地化且合时宜的字幕翻译：

比如中翻英时：mother vs mum; deceased vs dead； wireless vs radio; hackney cab vs taxi 等。

 

除质量外，翻译制作不分家的本地化供应商可以大大节省成本。

比如后期字幕制作时，可能会出现如下问题，字幕过长超出极限（每页至多分两行，35 个字符）；画面比例不同影响文字占比，16:9 比例的视频只有约 68% 的视频宽度可嵌入字幕，4:3 比例则有 90% 左右的宽度可以嵌入视频；源语言与目标语言很可能出现长度不同等等。

一站式本地化供应商，可根据以上问题，在不改变原意的基础上，在前期翻译时即做适当的增加或缩短处理，以避免字幕译文不适配，造成配音、字幕制作返工的问题，无形中缩短了工期，节省了成本。

 

在线视频制作和分享平台 Animoto 近期的调查显示：92% 的营销人员已经在使用视频广告。如果您属于还未开始的 8%，那么是时候投入视频营销了。我译网为您准备了集齐专业翻译、配音、动画及视频制作人员的多媒体本地化团队，为您提供视频入视频出的一站式本地化服务，助您更好地扩展海外市场。