这样做，能使你的本地化费用降低 30%

近年来，随着全球化程度的不断加深，不少企业不满足于本国市场，选择走出去，向国际市场发起冲击。而走出去的“最后一步”，也是最重要一步就是本地化。

然而面对激烈的市场竞争和日益严格的消费者，企业必须确保品牌和产品的充分本地化，提供高质量的营销讯息，才能与当地的企业并肩角逐。但是优质的本地化服务往往是一笔不小的开支，企业如何能在保证本地化质量的前提下，尽量降低本地化成本？

提前做好本地化规划

企业在计划进军外国市场时，最好提前做好本地化规划，确定翻译的语种、内容、风格等，预留出足够多的时间。在节省成本的同时减轻译员压力，使本地化工作能够有条不紊的推进，保证译文质量。切勿在产品上线前才十万火急地联络本地化服务供应商，一方面可能对翻译质量有影响，另一方面紧急项目一般会收取加急费用，而加急费一般为翻译总费用的 30%，着实是一笔不小的开销。

简化内容文本和格式

尽量精简文本，删去与产品、目标市场营销关系不大的内容，例如一些具有单一语言特色的修饰性的成语，歇后语等；因为，过于复杂冗长的内容，让译员很难清楚直观的转化，且未必会为你的产品营销带来益处，甚至可能会舍得其反，过犹不及。

另外最好能够您将需要翻译的内容提取到 word, excel 等利于翻译和编辑的格式文档中，并根据重要性等原则，适当排版，既有利于前期翻译，也方便您后期导入。不要发送 PDF,扫描件和嵌入文字的图片等格式的文件。否则翻译服务供应商会耗费时间对这些文件进行工程预处理，您将为此付出一笔费用，并且会延长项目交付时间。而且对于游戏行业的文本翻译来说，提供文本格式过于杂乱，甚至会严重降低翻译的质量，举个例子：

这是某游戏厂商提供的文本，完全没有做过文本分析和重排的“毛文本”，可以看出，整个项目的对话、UI、介绍文本全部都是混杂在一起的，根本无从下手，更别提什么“上下文”。遇到这样的文本，经验再丰富的项目经理也无法进行有效的文本处理，再资深的玩家译员也没法纯靠猜测进行准确翻译，最终该游戏的翻译广为玩家诟病。

选择专业的供应商

优质的本地化服务供应商，不仅能在翻译质量上有保障，还能在融入目标国家政治、经济、文化等方面提供宝贵建议。而且部分像我译网这样的专业本地化服务供应商，能为客户建立和使用翻译记忆库(TM)，项目开始前，TM 会自动分析出重复及高匹配的内容，该部分内容会享有相应的折扣，节省翻译总支出，尤其适合那些游戏、网站等可能会涉及多次更新、改版的项目，可以说是“做得越多，省得越多”。

在节省翻译成本时，切勿忽略译文质量。“一分钱一分货”，译文质量差会增加 QA 成本甚至需要重新翻译，反倒花费更多,延长项目周期。因此，与有强大的技术支撑和优质的译员资源共存的服务供应商合作，保证质量、效率并节省成本，才是正确的选择。