我译网: 如何解读“得译员者，得天下”？

随着《亲爱的翻译官》电视剧的热播，翻译这个行业渐渐走进了人们的视野。但是，说起翻译这个职业，大家第一反应可能是剧中所展现的口译译员。在2016年CUTI大会上，我译网COO张可在演讲时提出了“得译员者，得天下”的理念，引来同业者和译员的关注和思考。这句话该如何解读呢？能“得天下”的“译员”是什么样的？

一直以来，译员都是翻译行业的第一生产力，是译文最直接的生产者，是好译文出产的最直接的保证，按理说，译员的重要性自不必说。但是，中国翻译市场一直以来存在着价格战、交易不透明等乱象，渐渐形成了一个在低价条件下，质量跳水的现象。客户不懂译员，译员不了解客户。其实，随着公众对翻译的认知度提高，再通过透明直接的交易方式，这些问题都可以得到一定程度的解决。而我译网抓住了这个机会，建立垂直专业翻译服务平台衔接双方，最终在众多翻译平台中脱颖而出。

而“得译员者，得天下”就是我译网在译员资源运营方面的核心理念。

译员？合适的译员！

但是，仅仅懂语言的人绝不是我们这里提到的译员，我们想说的是“合适的译员”。所谓合适，除对语言的灵活运用外，无论是企业文档还是学术论文，不同的行业领域都有不同的术语和习惯表述方式。因此，对相应行业领域的熟悉程度、匹配程度也是判断译员是否合适的重要因素。

举个例子，如果让一个学医的人看一遍中文的火箭弹道理论研究报告，基本上是很难看懂。就算是医疗行业，也会分中药，西药，医疗器材，外科，内科，脑科，牙科等等，专门学医的人也不太可能看懂所有医学方面的内容，更不用说是把这些内容再翻译过来的内容了。

如果根据订单的语言、领域、内容等详细情况，能够精准地匹配到译员，翻译质量和专业性也就有了更深层次的保障。这里指的精准匹配，不是说按照行业领域来匹配，而是一种基于大数据的智能语义匹配。简单来说，就是基于译员以往翻译过的内容，与当前需要翻译的文件内容的语义匹配。通过这种方式匹配到的译员，那就是最合适的译员。

在互联网时代，智能语义匹配已经不再是难题，专业翻译平台我译网会帮你搞定一切。

如何得到合适的译员？

目前翻译市场存在太多压榨译员的现象，我译网也收到过众多译员的反馈，千字几十、低得离谱的价格比比皆是。实际上，译员只是通过自己脑力赚钱的劳动者，他们要的并不多，无非就是提高收入、提高水平、同时想要自己的劳动成果有保障。客户要省钱，也就是说要降低费率。译员要提高收入，也就是说要提高费率。

怎么解决？其实办法很简单，就是缩短供应链，让客户与译者直接对接，这也是我译网一直以来的理念。只有这样才能既节省客户成本，又提高译员收入。好的译员能够提供好的翻译质量，好的翻译质量可以吸引好的客户，好的客户可以保证足够的业务量，吸引更多优秀译者加盟，这样就构成了翻译行业的良性闭环。

打造“消除全人类语言沟通障碍”，是我译网人一直追求的梦想。我译网旨在突破传统服务模式的束缚，借助互联网优势，不同于传统专业翻译公司，打造全新的专业人工翻译服务平台，把真正的实惠带给翻译产业链中的每一位参与者，让译员们不再被忽视、不再被剥削，更用严格的译员筛选机制、层层把关的流程为客户把关好每一篇译稿质量，打造一个良性、健康的翻译生态圈。