资讯中心 > 正文

用26个英语单词来解读夏洛克·福尔摩斯

我译网    发布时间:2016-03-21

随着《神探夏洛克》这部电视剧的热播,夏洛克·福尔摩斯——这位家喻户晓的名侦探再次成为人们茶余饭后的谈资。他的每一个故事都是如此精彩绝伦,引人入胜。小编也曾有幸拜读过经过专业英语翻译后的福尔摩斯探案,那么小编在此总结出26个单词来形容一下这位出色的名侦探,是否符合还请大家赐教!

A:Arsèsen Lupin(亚森·罗宾)
另一位在侦探小说领域有着极高造诣的作家所写的“绅士侠盗”,与福尔摩斯性格迥异却同样机敏过人,并且像关公战秦琼一样让无数粉丝讨论了近百年。

B:Baker street(贝克街)
是福尔摩斯让贝克街变得家喻户晓。任何一个福粉都能专业地说出福尔摩斯家住在贝克街221号。

C:Chemistry(化学)
福尔摩斯先生休息时间很喜欢做化学实验,借用化学试剂的作用可以很高效的寻找到嫌疑人的蛛丝马迹。这也多亏了那些专业术语翻译的译员们了,要知道这化学专业的术语可是很难进行那么精准的翻译的(本想在以Cocaine作为C的代表单词,不过还是算了,珍爱生命,远离毒品)。

D:Detective(侦探)
闻名天下的大侦探,不用多解释了吧。

E:Eminence(著名)
在侦破“血字研究”之后,福尔摩斯才开始真正出名。

F:Friends(朋友)
除去身边的老朋友以外,无论是警局,还是贝克街的流浪孩子们,无一不是福尔摩斯的好朋友,好帮手。

G:Gift(天赋)
观察、记忆、推理,还有超越常人的力量以及天才般的化妆与演技。同时也是一个优秀的格斗家,并擅长巴顿术、心理模拟法和步法追踪术。甚至其化学应用方面的专业术语也是非常出色的。

H:Handsome(帅气)
专注于破解案情的侦探先生非常帅气。

I:Irene Adler(艾琳·艾德勒)
是她使福尔摩斯对女性有了重新的认识,也是四个打败福尔摩斯的人中的一个。而且据华生所言,福尔摩斯好像对她产生了类似于爱情的感情。

J:Judo(柔道)
福尔摩斯自称自己多少会一点柔道,但较为专业的说法是巴顿术中的一个科目才是柔道。

K:Keen(敏锐)
敏锐的洞察力总能捕捉到被忽略掉的蛛丝马迹,然后顺藤摸瓜一举解决疑案。

L:Loser(失败者)
人无完人,福尔摩斯曾说自己被四个人打败过,一个女人,三个男人。

M:Murder(谋杀案)
每次有福尔摩斯的地方,就一定会有谋杀案了,几乎就像是个死神一样。

N:Novelist(小说家)
柯南道尔造就了福尔摩斯,福尔摩斯成就了小说家柯南道尔。并且在时间各地,经过专业翻译的其他语种译文也获得了非常高的赞誉与口碑。

O:Ordinary(平凡)
褪去名侦探外衣的福尔摩斯就是一个普通人,有着普通人的喜好、神经质、甚至怪癖。

P:Perform(表演)
擅长小提琴表演,并且具有相当高的造诣,同时舞台化妆与演技也不错。

Q:Quest(探索)
永远在追寻真相,探索的脚步从未停歇。

R:ratiocination(推理)
福尔摩斯同学赖以成名的推理能力其实在他19岁时就已崭露头角。

S:stickler(坚持细节的人)
细节决定一切!坚持细节才能将罪犯绳之以法!并且利用自己专业的知识对案件进行抽丝剥茧。

T:truth(真相)
探寻真相的道路荆棘密布,不过无所谓,因为真相是永远不会被掩埋的!

U:understanding(判断力)
在案件所有证据的指向中,一定要具备极强的判断力才能让事实浮出水面,似乎这点上福尔摩斯从未让人失望过。

V:Violin(小提琴)
缓解压力时,演奏一下小提琴,原来福尔摩斯先生也是一位文艺侦探啊!

W:Watson(华生)
福尔摩斯出色的搭档,也是他的挚友。

X:X(未知数)
案情在尘埃落定之前永远都是未知数!

Y:Year(年)
从福尔摩斯的第一个案件开始到现在多部以福尔摩斯为主体的电影的问世,几乎每年都会让侦探迷过足瘾,更不要提《名侦探柯南》了。

Z:Zero(零)
无论案情多么复杂,多么匪夷所思,只要解决之后,一切都要复归于零。

最后也用一句福尔摩斯的经典台词作为结尾吧:
When you have eliminated the impossible , whatever remains , however improbable , must be the truth.