侨批寄相思，译笔传温情｜我译网匠心译制《给阿嬷的情书》法国公映

一纸侨批载乡愁，万里山海传温情。9月2日，华语影片《给阿嬷的情书》正式登陆法国各大院线。我译网 Wiitrans 作为本片法语版本的译制团队，力求通过字幕翻译跨越语言隔阂，传递影片里潮汕侨乡的细腻情感，让沉淀百年的侨批叙事，能够被法国观众理解与共情。

作为一部聚焦南洋侨胞乡愁与信义的诚意之作，《给阿嬷的情书》以世界记忆名录 “侨批” 为载体，描摹老一辈华侨跨越山海的牵挂与坚守。影片承载浓厚的潮汕地域特质，不少本土语境与情感表达转化存在挑战。译制过程中，团队对片中台词反复斟酌打磨，力求兼顾故事背景与情感表达。为保留影片原生的东方质感，本次出海版本完整保留潮汕话原声，影片字幕均由我译网法国译制团队执笔，经过多轮校审，十日完成交付。

深耕影视出海领域十余载，我译网专注全球影视本地化领域，获评国家级语言服务出口基地、国家文化出口重点企业等资质。依托自研 WiiMedia 智能译配平台，叠加覆盖全球的丰富母语资源，我译网服务区间灵活覆盖从“全 AI 处理”到“全人工精译”，兼顾交付效率与在地文化适配性。

一直以来，华语电影从不缺动人的本土故事，缺的是能让世界听懂、读懂的传播方式。大量优质国产影片扎根中华文脉，承载着独属于东方的情感内核与文化底蕴，却常因语言差异、文化隔阂，难以真正实现海外破圈。而专业的本土化译制，正是中国文化扬帆出海的关键桥梁。

此次登陆法国院线，是我译网助力华语影视国际化传播的又一次实践。未来，我译网将持续推进影片海外本地化进程，让这份跨越岁月的侨批温情，继续走向世界更多角落。

以语言为桥，以匠心传韵。我译网将持续依托全球母语资源与智能译配技术，深耕影视文化出海领域，打磨高品质本地化译制作品，让更多质朴动人的中国故事，跨越山海、响彻世界。

（文章首发于 WiiMedia 官网 https://www.wiimedia.video/ ）