WiiMedia平台升级：以“剧集”为核心，重塑短剧出海工作流

在短剧出海日益注重规模化与精细化的当下，传统单点作业模式面临效率瓶颈。为此，WiiMedia 全场景智能译配平台完成了一次关键升级。本次升级创新提出 “以‘剧’为单位的资源池” 管理架构，旨在系统性地重构生产流程，为用户带来管理、制作与产能的全面革新。

一、核心革新：从“单点任务”到“剧集化资源池”的战略跨越

本次升级最核心的改变，在于引入了 “剧集化资源池” 的项目管理模式，即一部剧为一个项目，所有视频、字幕、配音文件在此项目中形成集中的“资产资源池”，实现统一管理和调用。它改变了以往用户按语种或者任务类型随机创建零散项目的旧范式。

• 旧模式痛点：过去，为同一部剧集制作多语版本，需要创建多个独立项目。虽然支持【跨项目借调】，但仍存在资产分散，多语管理复杂的问题。
• 新模式解决方案：现在，可将一部剧集的所有语种版本、所有任务类型统一归档在一个项目中。同一项目内（同一部剧）支持一键发起多语种译制（翻译）流程，且译制（翻译）结果可直接应用于各类配音功能中。

（同一项目内包含多种任务类型和目标语，统一管理）

总结来说，同一项目内，无论制作多任务类型，还是多语种翻译，核心物料——源视频仅需上传、涂抹一次，即可多次复用。这一革新对于短剧出海制作流程具有重要价值：

• 直接降低成本：精简译配流程，多语种译配过程中删除冗余环节，收费节点（如硬字幕涂抹、智能角色识别等）仅覆盖一次，从源头避免重复支出。
• 最大限度节省云空间：所有物料在同一项目内集中存储、调用与版本管理，杜绝了资源散落与云存储的浪费。
• 极简流程，释放产能：用户可基于资源池，一键发起多语种译配的并行任务。系统自动处理物料复用，省去重复上传、涂抹等机械操作，实现产能的规模化提升。

（一键开始多语翻译，源视频仅上传、涂抹一次）

二、流程赋能：同一项目内，同时接纳多种配音字幕来源

围绕 “剧集化资源池”，配音流程的灵活性也实现了同步升级。平台打破了配音字幕文件来源单一的束缚，支持同一多语项目内，“平台内部引用” 与 “外部文件上传” 的混搭新模式。在创建多语种配音任务时，用户可根据各语种实际情况灵活配置：

例如：例如：已在 WiiMedia 平台完成英、日、西语的字幕译制，现除以上语种外还想增加阿语的配音，且手中有本地阿语字幕文件。用户在创建配音任务时，目标语可同时选中 英、日、西语和阿语。

• 对于已在平台完成字幕译制的语种（英、日、西语），直接引用项目资产池内【视频译制】任务中定稿的字幕资源。

• 在同一界面内，上传本地阿语字幕。

这意味着，用户可在一次任务提交中，完成对“现成资产”与“自带干粮”的同步处理，实现了真正意义上贴合复杂生产现状的 “缺啥补啥，多路并行”。

（多语配音字幕按需 “双轨” 并行）

三、能力进阶：推出 “人工干预” 和 “智能成片” 双模式矩阵，满足多元品质需求

在生产力层面，为更好满足“求快”和“求精”的两种需求，本次升级将配音产出模式清晰划分为两条路径：

• 人工精调模式：具有更好的定制化和灵活性，通过我们的智能工具包您可以对语句韵律、气口停顿、多角色情感等进行精细化调整，追求影视级精品效果。

• 智能成片模式：具有更高的自动化流程，您只需手动完成关键步骤，其他工序均由系统自动完成，直接输出成品，适合批量铺量。

（双模式覆盖多元品质需求）

四、功能扩充：新增高性价比“臻选配音”选项

在丰富配音品质矩阵方面，平台引入了全新的臻选配音功能。目前 WiiMedia 配音模块包含：

• 标准配音（原AI配音）： 声音稳定，基础通用
• 臻选配音（New）： 发音标准，情感优质，音色丰富
• 复刻配音（原克隆配音）： 复刻原声，顶级还原，灵活的人工精调空间 
• 智能速配： 极速复刻原声，保持原有的一键自动化流程

臻选配音采用高质量真人母语声源样本训练，在发音标准度、音色丰富性与情感表现力上取得了优异平衡，提供了介于“标准配音”与“复刻配音”之间的高性价比品质之选。

【标准配音】与【臻选配音】均已支持 “智能成片” 和 “人工干预” 双模式，而【复刻配音】及极速出片的【智能速配】则继续在各自赛道提供专项解决方案。这套组合拳，确保了从批量铺量到精品打磨的全场景覆盖。

（各模块无缝衔接，赋能内容高效出海）

五、最佳实践：构建“源头精准”的质量护城河

本次升级在赋予强大自动化的同时，也强化了 “人机协同” 的质量理念。由于多语并行处理下，源语字幕作为后续一切工序的“基础建设”至关重要，一旦某一句字幕出现问题，多语译配流程全部需要返工重来。所以，当手中无已精调好的源语字幕文件时，我们强烈建议用户在制作多语译配任务时，遵循 “先体检，后手术” 的最佳实践 SOP：硬字幕识别/语音转写 -> 人工检查/定稿 -> 发起多语种翻译。

此外，臻选配音功能支持【智能角色识别】和【智能匹配音色】，即系统通过分析角色特征自动标记角色并匹配合适的母语音色。但目前人工智能技术无法实现在任何场景下的 100% 识别准确率，所以在启动以上两个功能后，请务必花费几分钟审核识别结果。

“源头准，后面才顺”，这少量前置的人工干预，将能规避因源头误差导致的批量性返工，保障 AI 产能被高效、正确地释放。

总结

WiiMedia 此次升级，并非简单的功能叠加，而是一次以 “提升译配全链条效率” 为目标的系统重构。通过首创的 “以‘剧’为单位的资源池” ，我们正致力于将短剧出海从分散的“任务执行”层面，提升至集约化的 “资产运营” 高度，从而帮助客户在全球内容竞争的浪潮中，赢得至关重要的效率与成本优势。