我译网五周年：行业定制团队，技术驱动发展

我译网五周年 (2020.10.10)

五年，1825 个日日夜夜，我译网在日积月累中，赫然质变。

在这五年间，我们摸准了市场的需求及客户的 “痛点”，不断完善业务，精细化运营，为重点服务的行业客户组建行业定制团队，提供更为专业的服务，并用技术驱动发展，在质量不断优化的同时，交付能力也大幅提升。

行业定制团队

行业专精译员

古语有云：“业必贵其专精。” 我译网深以为然，因此我们在遴选译员时，除了看重其语言水准之外，还着重考察其行业背景。

我们将来自全球 50 多个国家地区，可覆盖 130+ 语种的优质译员，按照其医药医疗、游戏、IT、教育、影视字幕等行业背景分类，打造内行级 “外挂” 译员团队。各团队点对点服务于专属领域，并可接受培训，甚至可在磨合顺利后，可为客户的各产品固定译员，保证质量稳定并节省沟通成本。

专属项目经理

在行业定制化团队中担任重要角色的，除了译员，还有项目经理。

这些项目经理同样有着客户所在行业的丰富管理经验，在充分了解客户的项目需求后，将为客户组建专属译员团队，规划生产周期，准备项目所需的工具包和术语表。在项目执行期间，项目经理会向您定期提供项目进度和总结汇报，及时处理潜在问题。

多媒体团队

由多语配音师、剪辑师、工程师、字幕翻译人员和多媒体项目经理组成，辅以我译网自研的 AI 智能多媒体本地化平台 WiiSub，可为客户的多媒体资料提供字幕翻译与制作、旁白与配音等多项本地化服务。

桌面排版（DTP）团队

我译网的多语桌面排版师可使用市面上所有主流排版软件，按照国际惯例、行业标准以及原文排版，保证多语言版本的视觉效果。

语言测试（LQA）人员

语言测试（LQA）是软件 / 游戏本地化的最后关卡，我们的语言测试人员将为客户检查多语言版本的软件 / 游戏在语言、视觉效果方面是否问题，确保多语言用户可以清晰、准确地接收所有信息。

技术驱动发展

计算机辅助翻译 (CAT) 工具

我译网自研了计算机辅助翻译工具——WiiCAT。这款在线翻译辅助工具，集成了术语识别、高匹配译文推荐、一致性自动检查、低错检查等功能，辅助译员进行翻译，保证译文的一致性，并有助于缩短交付时间。

(WiiCAT)

语言资产管理系统

为了方便翻译协作及语言资产管理，我译网推出了语言资产管理系统 WiiTM 。它基于我们为客户免费创建的翻译记忆库 (TM) 和术语表 (Glossary)，多名译员可通过 WiiTM 查询主翻译记忆库来共享语料，保持翻译一致性，节省沟通成本，极大缩短工期。在保证翻译高质量的前提下，提升效率，并为客户节省一定成本。

(WiiTM)

敏捷本地化解决方案

我译网根据多年积累的行业经验，自主研发了 WiiConnector 敏捷本地化解决方案，通过项目流程和管理自动化、文本分析自动化、译员匹配自动化，从 “连接人” 到“连接内容”，可直接与您的 CMS（网站内容管理系统）、TMS（翻译内容管理系统）等系统对接，优质高效地解决网站、软件、技术文档等轻量化、更新频内容的翻译问题。

(WiiConnector)

AI 视频字幕翻译工具

营销时代，视频为王。我译网为此打造了 AI 智能多媒体本地化平台——WiiSub。WiiSub 将 AI 语音识别和自然语言处理技术、大数据和神经网络机器翻译技术嵌入字幕翻译流程中，通过 AI 技术将听写、时间轴切分、初翻、错误检查、导出等最耗时的固定环节自动化，极大提高了项目交付能力和效率。

(WiiSub)

感谢有你

“质量为本，创新为魂。” 五年以来，我译网一直身体力行这八个字，通过精细化管理、标准化流程、智能化技术、行业定制化团队等方面，竭尽所能为客户提供更加专业、优质、高效的翻译及本地化服务。我们热切期待着您的咨询、来访，我们将为您的项目提供定制化解决方案，助您的全球化之路走得更加顺畅。