您为什么需要一家技术驱动型语言服务商？
随着企业跨境业务的飞速发展，本地化的重要性日益凸显，一些企业甚至专门组建了本地化团队来更好地支持其发展。但内容的爆炸式增长、类型 / 载体的愈发多元、信息交互前所未有的频繁、语种的不断拓展以及相关专业人才的稀缺，让引进外部专业团队，迫在眉睫。
为 IT、市场、游戏、多媒体、生命科学等多个领域长年提供专业翻译及本地化服务的我译网 Wiitrans，结合项目经验、客户需求及行业趋势，从技术角度入手，为跨境企业提供一些筛选优质外部语言服务商的维度，供参考。
定制化计算机辅助翻译 (CAT) 工具
CAT 技术可以辅助专业译员进行翻译工作，大幅提高翻译工作的效率和质量。随着语言技术研发的不断创新，翻译记忆工具、术语管理工具，以及自动 QA 工具等 CAT 工具相继出现，可根据客户的需求进行组合及定制的 CAT 工具逐渐成为行业必不可少的生产力工具。
我译网 Wiitrans 结合用户需求及项目实操，为客户量身打造了 CAT 工具——WiiCAT。WiiCAT 基于云技术及 CAT 技术，译员无需下载任何软件，即可以跨平台使用这款在线翻译辅助工具。它集成了术语识别、高匹配译文推荐、一致性自动检查、低错检查、NMT 译文参考等功能帮助译员高效处理译文，保证了翻译结果的一致性和高效性。
（WiiCAT）
翻译协作及语言资产管理
大量内容需要快速翻译和多语种即时发布，加速了个体翻译向协作翻译的转变。通过翻译协作技术，可以实现全球化协作和监控，共享语言资产，实现规模化翻译。而想要保证译员在协作翻译的过程中保持一致性，往往还需要对语言资产进行管理：
语言资产（翻译记忆库和术语库）是企业宝贵无形资产的重要组成部分，会为企业日后的本地化进程带来诸多益处：
- 提高译文质量，保持译文一致性：使用翻译记忆库中存储的译文，可保持用语和风格的一致性，有利于公司品牌整体形象的塑造。
- 缩短项目交付时间：翻译记忆库越强大，译员所需做的重复劳动就越少。译员只需将时间和精力放在处理新内容上，可缩短项目交付时间。
- 节省翻译总支出：项目文件中重复及高匹配的部分，可给予相应的翻译费率折扣。这将保证重复性内容翻译一致性的同时，节省 30%-70% 的翻译成本。
我译网 Wiitrans 自研了语言资产管理系统 WiiTM ，基于我们为客户免费创建的翻译记忆库 (TM) 和术语表 (Glossary)，多名译员可通过 WiiTM 查询主翻译记忆库来共享语料，保持翻译一致性；同步进行翻译和校审工作，节省沟通成本，极大缩短工期。在保证翻译高质量的前提下，使短时间内处理大宗项目变为可能。
（WiiTM）
敏捷本地化解决方案
在当今社会，客户需翻译的内容和文本有着新的变化，产品生命周期短、内容碎片化、语种多元化…… 而这些变化为语言服务商带来了巨大的挑战，24/7 响应客户需求难，对高频、多语种的小型项目处理难，在保证质量的前提下，尽量帮助客户降低成本更是难上加难。
我译网根据多年积累的行业经验，自主研发了 WiiConnector 敏捷本地化解决方案，通过项目流程和管理自动化、文本分析自动化、译员匹配自动化，从 “连接人” 到“连接内容”，可直接与您的 CMS（网站内容管理系统）、TMS（翻译内容管理系统）等系统对接，优质高效地解决网站、软件等轻量化、更新频内容的翻译问题。
（WiiConnector）
AI 视频字幕翻译工具
在全球视频内容的交流异常频繁的大背景下，字幕翻译呈现需求大、要求高、时间紧的特征，仅靠人工很难满足内容制作商和分销商的需求。鉴于此，我译网 Wiitrans 自主研发了 AI 智能多媒体本地化平台——WiiSub。
WiiSub 将 AI 语音识别和自然语言处理技术、大数据和神经网络机器翻译技术嵌入字幕翻译流程中，通过 AI 技术将听写、时间轴切分、初翻、错误检查、导出等最耗时的固定环节自动化，并对接我译网项目管理云平台，极大提高了项目交付能力和效率。
（WiiSub）
多年来，我译网 Wiitrans 从不满足于仅仅做一个客户的翻译供应商，而是竭尽所能，从资源、流程、管理模式、技术辅助等多方面入手，结合为海内外多领域知名客户服务经验，尽力成为企业的合作伙伴和 “外挂”。除为企业优质高效地完成翻译及本地化项目之外，我们也非常愿意为企业的国际化、本地化进程出谋划策，与企业内部团队配合，帮助企业拓展商业版图。如您有任何相关问题需要咨询、探讨，可通过以下方式联系我们：
官网：www.wiitrans.cn｜www.wiitrans.cn
邮箱：services@wiitrans.com
电话：400-060-8287