美国白宫通讯署同传口译心得分享

（美国白宫通讯署译员邹凡）我曾经服务过奥巴马访沪团，是一名国际同传翻译。今天我来给大家分享口译经验。

 

翻译行业现状（个人观点）

翻译行业是细分小市场，规模有限

相对其他行业，费效比较高，是非较少

从业人员年平均工作天数 50~250 天

收入 10~100 万

翻译软件和机器不会对人工口译产生重大影响

主要的影响面是国际政治环境和关系的变化

 

新人从“0”到“1”的突破技巧

工具：CCTV NEWS, Bloomberg, Youtube, 可可英语，Adobe Professional,

工作日记，福昕阅读器，Apple Mac Air, Microsoft Surface Pro

日常训练：每日坚持 1~4 小 时

职业道德和礼仪：与行业各关联方之间，让市场认识你，认可你

 

熟练译员从“1”到“N”的发展方略

工具：CCTV NEWS (Dialogue), Bloomberg, Youtube，纽时，华邮，国家利益

职业道德和礼仪：与行业各关联方之间

差异化优势（公认的最佳模式）：一个专业要出类拔萃，其他专业都能及格

与关联方的合作：翻译公司，翻译搭档

工作和生活生态循环：时间，资源和精力的优化安排

职业健康：增强型户外活动，晒太阳，有氧运动等

保持职业激情和工作热情：自我定位，职业感知，心理健康

寻找另一份兼职：心理弹性，未来的多样化发展空间

 

翻译技术汇总

定位：解决方案提供者 Solution Provider

每次同传必自我录音

 

笔译对口译的帮助

交传：

确保译出率和准确率最大化，电脑 + 速记 + 时间长度的优化（根据专业和难易程度）+ 译出顺序的优化选择。

同传：

音质，流畅度，译出率加准确率的质量组合具体来说包括早中近三期会前准备 （有资料和无资料）三个核心阶段的技术方案：会议开始 + Q & A + 会议结束

工作期间及时补充最新资料

非常重要的会议章节，两位搭档一开一备互相补充提醒

 

事故分析总结：

IT, 金融，医药三大板块是高风险区

 

译员职业前景展望和升级转型

翻译行业译员竞争激烈，后生可畏可敬，但仍有差距。类似影视界新老演员的差距

工作寿命期：同传译员可以工作到近 70 岁（天津达沃斯论坛上启用的都是 60 多岁的同传译员）

中高端业务竞争白热化，不少译员回炉深造拿证书

新译员应注重积累，小步快跑，抓住各种窗口期机遇（旺季替补，专业的优势等）。

译员在工作中参与了解核心活动和资源，有机会零距离接触位高权重的VIP，因此有众多转型机遇。

 

总结

学习强者（经验，工具和技术）+做自己（量力而行，积极进取）+不攀比（保持良好的身心健康状态，龟兔赛跑）+小步快跑（不错失机会，尽量规避重大挫败）+ 多观察思考（及时优化调整自己当前工作, 同时获得洞察力和远见）

 

【来源于 CSDN 技术社区博客——美国白宫通讯署翻译邹凡】