口、笔译：汽车行业必须掌握的 IATF16949 中英术语
国际标准化组织（ISO）于 2002 年 3 月公布了一项行业性的质量体系要求，它的全名是“质量管理体系—汽车行业生产件与相关服务件的组织实施 ISO9001 的特殊要求”，英文为 IATF16949。
国际汽车工作组（International Automotive Task Force，简称IATF）。IATF 的成员由如下 9 家整车厂：宝马、克莱斯勒、戴姆勒、菲亚特、福特、通用、标致、雷诺、和大众。还有 5 个国家监督机构：美国国际汽车监督局（IAOB），意大利汽车制造商协会（ANFIA），法国车辆设备工业联盟（FIEV），英国汽车制造与贸易商协会（SMMT）和德国汽车工业协会-质量管理中心（VDA-QMC）组成。
IATF16949 涉及的中英对照术语如下：
累计和 cesium
探测 detection
分布 distribution
单值 individual
位置 location
平均值 mean
中位数 median
移动极差 moving range
排列图 praetor chart
正态分布 normal distribution
可操作的定义operational definition
泊松分布 Poisson distribution
预防 prevention
解决问题 problem solving
过程均值 process average
过程能力 process capability
过程控制 process control
过程性能 process performance
过程分布宽度 process spread
随机性 randomness
二次方程式 quadratic
随机抽样 random sampling
极差 range
链 run
合理子组 rational subgroup
链图 run chart
样本 sample
形状 shape
特殊原因 special cause
规范 specification
稳定性 stability
统计值 statistic
稳定过程 stable process
标准差 standard deviation
统计控制 statistical control
统计过程控制 statistical process control
子组 subgroup
I类错误 typeerror
Ⅱ类错误 typeerror
变差 variation
区域分析 zone analysis
分配 apportionment
基准数据 benchmark data
材料清单 bill of material
特性矩阵图 characteristics matrix
设计失效模式及后果分析 design failure mode and effectsanalysis
可制造性和装配设计 design for manufacturability andassembly
设计信息检查表 design information checklist
设计评审 design reviews
设计确认 design validation
设计验证 design verification
耐久性 durability
失效模式分析 failure modes analysis
可行性 feasibility
改善 kaizen
有限元分析 finite element analysis
维修性 maintainability
包装packaging
初始材料清单 preliminary bill of material
初始过程流程 preliminary process flow chart
过程失效模式及后果分析 process failure mode and effectsanalysis
仿真 simulation
产品保证计划 product assurance plan
试生产 production trial run
质量策划认定 quality planning sign-off
可靠性 reliability
特殊特性 special characteristics
可靠性分配 reliability apportionment
同步工程 simultaneous engineering
子系统 subsystem
系统 system
小组可行性承诺 team feasibility commitment
进度计划 timing plan
价值工程/价值分析 value engineering / value analysis
顾客的呼声 voice of the customer
过程的呼声 voice of the process
控制计划 control plan
设计意图 design intent
设计寿命 design life
实验设计 DOE
防错 error /mistake proofing
排列图 pare to
过程更改 process change
质量功能展开 QFD
根本原因 root cause
过程特殊特性 special process characteristic
车辆召回 vehicle campaign
认可的实验室 accredited laboratory
在用零件 active part
同意 agreement
外观项目a ppearance item
批准 approved
批准的图样 approved drawing
批准的材料 approved materials
批准的货源清单 approved source list
计数型数据 attributes
散装材料 bulk material
数学数据 math data
散装材料要求检查表 bulk material requirements checklist
校准 calibration
测绘图样 checker print
关键特性 critical characteristic
设计记录 design record
顾客产品批准部门 customer product approval activity
环境 environment
设计预期的稳健范围d esign intended robust range
完全批准 full approval
量具的重复性和再现性 gage repeatability andreproducibility
首次样品 initial sample
初始过程研究 Initial process study
临时批准 interim sample
主要设计特性 key design characteristics
标记过图样 marked print
主要过程特性 key process characteristics
主要产品特性 key product characteristics
实验室 laboratory
实验室范围 laboratory scope
易损工装 perishable tools
测量系统分析研究 measurement system analysis studies
生产件 production part
零件提交保证书 part submission warrant
过程流程图 process flow diagram
生产环境 production environment
生产材料 production material
线 性linearity
生产件批准提交 production part approvalsubmission
质量指数 quality indices
常规生产工装 regular production tooling
拒收 rejected
外部场所 remote location
安全特性 safety characteristics
可销售产品 salvable production
现场 site
自我认证供方 self-certifying supplier
重要的生产过程 significant production run
提交等级 submission level
工具 tool
工装维修 tooling maintenance
偏倚 bias
工装重新整修 tooling refurbishment
确认 validation
保证书 warrant
合同 contract
关键控制点 critical control point
关键限值 critical limit
流程图 flow diagram
危害 hazard
危害分析 hazard analysis
绩效 performance
初级生产 primary production
步骤 step
事故 accident
事件incident
风险 risk
职业健康安全 occupational health and safety
风险评价 risk assessment
可容许风险 tolerable risk
环境因素 environmental
环境影响 environmental impact
环境目标 environmental objective
环境表现 environmental performance
环境指标 environmental target
污染预防 prevention of pollution
【来源于网络】