印度或将成为游戏出海主战场，中手游提早翻译占先机

从 Sensor Tower 和 App Annie 这两家权威移动应用数据粉丝机构发布的数据来看，近期手游在印度市场的下载量显著上升，其中中国厂商出品的手游都取得了不错的成绩，“印度热”再次兴起。

 

印度的“任督二脉”已打开

印度作为全球第二大人口国，一直都被认为是最具潜力的新兴游戏市场，但却迟迟未爆发，主要是因为智能手机、移动网络这“任督二脉”尚未打开，如今“二脉”已开，未来可期。

有赖于苹果、三星及一众中国手机厂商的努力，尽管印度市场的智能手机普及率并不高，但是它已然成长为全球第二大移动市场。Newzoo 数据显示，目前印度活跃设备数量已经超过了 3.5 亿台，预计到 2021 年将超过 6 亿台。在用户和下载量飞速增长的同时，印度市场的移动用户支出也在逐年增长。

 

游戏出海下沉趋势明显

纵观整个游戏出海市场，下沉趋势明显。以往我们说到出海，基本上集中于美国、日本、韩国等成熟市场，而东南亚等新兴市场更多还是做用户而不是做收入。但随着新兴市场用户培养的发展，这些市场逐渐显现出巨大的营收潜力，整个出海形势由成熟市场逐渐向新兴市场“下沉”。

对于中小出海厂商来说，新兴市场的发展空间更大。在美国、日本等用户增量少、用户习惯相对固化的成熟市场，中小厂商要面对的不仅有经验丰富的出海巨头，还有强势的本土厂商。相反在新兴市场，由于一切都还是“发展中”，会存在更多的变数，这也意味着会有更多的机会。

 

中国出海手游在印度表现

总的来看，在印度手游市场中，最吸量的游戏类型是竞速类、动作类、模拟类和休闲类。App Annie 数据显示，在 Google Play 的各子游戏类别下载量方面，这四种游戏类型合计占比近半。而在用户支出方面，博彩游戏则成为了最吸金的游戏类型，其次是模拟类、动作类和休闲类。

 

那么中国游戏厂商在印度市场的发展如何呢？

 

类型

在进入畅销榜 TOP50 的 11 款国产手游中，有 8 款都是 SLG 游戏，纵观印度手游总榜，SLG 游戏是除博彩、社交类游戏之外最受欢迎的游戏类型，所以后续厂商如有优秀 SLG 游戏可以来此试水。

但二次元、中国风强烈，尤其是涉及宗教的游戏暂时不是非常推荐，一方面印度的欧美风非常强烈，另一方面印度有自己独特的宗教、历史和文化，文化标识比较强的外国游戏可能会比较敏感，任天堂、索尼的热门游戏均曾因此原因在印度遭到抵制。

 

语言

目前出海印度，使用英语是够用的，但近年来印度本土语言兴起，如能提供印地语等本土语言，可能会获得玩家好感。比如印度长期霸榜的博彩社交类游戏《Teen Patti》，就通过印地语、马拉地语和古吉拉特语等本土语言版本，成功吸引了印度社会中的各种群体。

《Teen Patti》

 

游戏出海下沉趋势明显，印度或将领衔新兴市场，成为新的手游战场。不少大厂已经率先拿下了一定的市场份额，留给中小厂商的思考时间或许已经不多了。如您有计划将手游出海至印度，经验丰富的我译网，愿携手资深中、英、印游戏译员，及配音师等专业人员，竭诚为您提供游戏翻译及本地化服务。