你为什么需要一家专业的口译公司？

有人说找一个口译员很简单，收一收简历，然后“确认过眼神，我遇上对的人”就搞定了。事情真的有这么简单吗？

未必。

或许介绍一下我译网这样的专业口译公司筛选译员标准，您就会明白其中的复杂性。

 

好的口译员应该具备哪些条件？

01、准确流利的口译质量

首先，口译必须“准确”，这种准确一方面取决于译员的语言能力，一方面则是取决于译员的行业背景、项目经验和事先准备。如果对术语把握不明确，必定出现准确性问题，比如在某次外事会晤中，某口译员频繁的将中方发言人提及的“通讯”（应为telecommunication），译为communication（“交流”或“沟通”），贯穿全场，影响了外方理解。

“流利”是译员必须遵循的另一大标准。译员在确保“准确”口译的前提下，应该迅速流畅地将一方的信息传译给另一方。口译的现场性、现时性、即席性、限时性、交互性等因素要求口译过程宜短不宜长，节奏宜紧不宜松。

 

2、译员也是客户的“名片”

很多交传、陪同的口译员都是作为客户方的一份子，代表客户方的形象。相信没有人愿意把衣着随便、举止粗鲁的人带在身边给自己抹黑。可能的话，客户都会希望陪同的译员端庄大方、形象好、气质佳、富有亲和力，能给自己长脸，一般都要求穿正装，化淡妆。

 

3、良好的沟通技巧

好的口译员需要成为双方交谈的桥梁和润滑剂，因为俗话说的好“商场如战场”，商务谈判中如果出现寸步不让，气氛紧张，甚至一怒之下口不择言，译员需要根据情况随机应变，尽量缓和气氛而不是激化矛盾。

 

4、遵守职业操守

如果客户事先提供了较为具体的行程信息、参考资料、客户喜好等，口译员需要依据材料提前准备。另外做口译也会涉及到商业机密，比如产品价格、采购厂家、专利等信息，尤其是外方聘用走访多家供应商的情况下，保密尤其重要，一般来说，客户会要求翻译签署保密协议。但是，即使客户没有对此做出要求，专业译员的职业操守也要求守口如瓶。

 

专业的口译公司可以为您解决什么？

除了早就为您收集了符合以上要求的优秀口译员之外，还会为您解决如下难题。

 

1、十万火急

与您相谈甚欢的外国客户突然表示要来拜访；说好下月来的外国客户后天就到；临时接到沙龙邀请…这样的突发情况很常见，专业的口译公司可以急您之急，迅速帮您敲定合适的译员。

 

2、小语种

全球化发展迅速、一带一路政策利好，您可能面对来自世界各地的客户和各种冷门的语种，这时候只有资源丰富的口译公司才能帮到您。

 

3、特殊行业领域

拳击、芯片、人工智能、区块链…这些五花八门的需求，即使给了参考资料，也需要译员有相关经历，才能融入语境，您依然需要口译公司介入。

 

4、突发情况应对

约好的译员航班取消/延迟、身体原因、家里有事等突发情况很可能出现，如果您与口译公司合作，口译公司会有应急备用方案，保证有其他适合的译员为您服务，不耽误您的商务活动。

 

我译网的口译团队译员具有丰富的实战经验和深厚的语言功底，持有国家职业资格认证证书，可为您提供覆盖英、日、韩、法、德、西等 40 余种语言，横跨市场、金融、贸易、教育、体育和政府事务等 10 余个行业领域的专业口译服务。无论是何种口译需求，我们都能依照您的要求和偏好，从译员的语言水平、口译经验、行业专业知识储备和人际交往能力等几个维度，为您筛选、匹配到合适的口译人员。