E3 2018：今年 E3 游戏展有什么好看的？

E3（全球最大电子娱乐展览会） 2018 刚刚在美国洛杉矶落下帷幕。对于中国玩家来讲，今年最大的惊喜除了微软、索尼、任天堂等知名游戏大厂发布了一大波优质新游之外，还有各种大作预告片、首发、官网、配音的“中文一条龙”服务，让中国玩家体验了全球同步的快感，这其中不乏我译网参与本地化的作品。

 

玩情怀：老瓶装新酒，高清重制成新宠

不停地推陈出新未必是好选择，很多人想不到，本届 E3 试玩区排队最长的游戏是《生化危机 2》的重制版。

这款在 1998 年登场的经典游戏，一经发售便受到了全球玩家的热捧。20 年后的索尼 E3 发布会上，当年那个第一天上班就遭遇丧尸狂潮，像素糊到看不清长相的倒霉小警察里昂，顶着一张高清帅脸出现在荧幕上的一瞬间，满场的欢呼是对经典最大的敬意。

《生化危机 2》原版与重制版对比

 

发续作：同一个 IP，不同的设定

好的 IP 可以用到千秋万代，前提是不断的有新元素加入

比如 EA：喜大普奔，《战地 5》确认加入“吃鸡”模式；微软：《消逝的光芒 2》携手黑曜石著名 RPG 叙事大师克里斯阿瓦隆，《鬼泣 5》引发全场狂欢；索尼：《最后的生还者 2》你的“女儿”艾莉突然长大，满脑子都是怎么揍人；育碧发布了一言不合就踹人屁股的斯巴达背景《刺客信条：奥德赛》等等。

《刺客信条：奥德赛》

 

画大饼：旧坑未填，不妨碍挖新坑

索尼家的画饼发布会依然是熟悉的配方，连续三年发布的游戏差不多，不过除了让玩家望眼欲穿的《死亡搁浅》依然看起来遥遥无期之外，其他几款上线有望。

索尼 E3 发布会游戏差别不大

 

当然所有发布会中势头最劲的游戏当属《赛博朋克 2077》，开放世界，未来设定酷到炸裂，但是发售日期成迷，一直被吐槽“游如其名”，说不定要等到 2077 年。

 

亲中国：首发中文，加入中国人物

去年的 E3 不少游戏厂商就对中国从“爱答不理”到了“爱的供养”，几家大厂首发即带中文，任天堂甚至为新游制作了繁体中文的官网，今年这种趋势愈演愈烈。

 

任天堂：首发简、繁体中文+简中官网

任天堂新作《任天堂明星大乱斗 特别版》除首发即有简、繁体中文版本之外，还破天荒地自带简中官网，诚意十足，但是这个翻译 emmm…我译网了解一下。

 

索尼：中文预告片（中文字幕）+首发简、繁体中文+繁体中文网站

索尼《生化危机 2》的重制版剑指中国玩家，预告片、游戏、官网中文一应俱全。

 

微软：中文预告片（中文配音）+首发简、繁体中文+简、繁体中文网站

微软《赛博朋克 2077》可谓中文本地化的典范，所有该本地化的地方都本地化了，点赞。

 

育碧：首发繁体中文+新增中国角色

育碧《刺客信条：奥德赛》首发即带繁体中文，《荣耀战魂》更是在维京人、骑士、武士三个阵营之外新增中国武将阵营，分别是“天地”、“将军”、“女侠”以及“少林”。

 

国际化：中国手游出海，目标欧美

本届 E3 也有中国厂商的身影，心愿互动携国际版《熹妃Q传》与《Wizardlord》参展；第一次参展的巨人网络携带旗下三款孵化新品《ANNUNCIATION-帕斯卡契约》、《月圆之夜》和《ProjectDunk》亮相，均获得不少关注。

《ANNUNCIATION-帕斯卡契约》国外玩家试玩

 

本届 E3 游戏展，各国游戏的界限越来越模糊，我译网深感游戏本地化工作的重要性。我们将凭借丰富的游戏本地化经验，为国内外游戏厂商提供覆盖 40+ 语言对的游戏本地化及配音服务，助力游戏多语言版本全球同步发行，吸引更多玩家。