E3 2017：多款大作全球首发中文，或带动游戏本地化新热潮

E3（The Electronic Entertainment Expo），中文译名为电子娱乐展览会，是全球规模最大、知名度最高的互动娱乐展示会，在全球电子娱乐产业中有着至高无上的地位。

今年的E3 于6月13-6月15日在美国洛杉矶举行，EA、微软、B社、育碧、索尼、任天堂等知名游戏厂商均参展，并发布了重磅新品。我译菌特此为大家整理了这场游戏盛会的亮点：

【全新环节：Coliseum大讲堂】

本届 E3推出全新环节 ——  E3 Coliseum「E3 大讲堂」，并全程网络直播。顶级大作制作人和你面对面，堪称小型GDC，随便说几个名字，就能感受到阵容有多强大：

小岛秀夫、《战神》、《刺客信条》、Bungie、Bethesda、Ubisoft、Bungie、天蝎计划……

【主机大战，火星四溅】

 “软饭”今年超硬气，微软新主机“天蝎座”还未亮相就堪称最强焦点，发布会上更是一鸣惊人，目前最小主机，却能提供真正的 4K 体验，大幅机能提升， 326G 内存频宽，超大内存。预计 11 月 7 日发售，售价 499 美元（人民币约 3392 元）。

索尼和任天堂也没闲着，占据 E3 最大的展位索尼用 PS4 Pro 直面老任全新的  Switch ，以试玩和宣发为主打擂台，火星四溅。

【大作不断，令人期待】

 今年的 E3 号称是最强的一届，自然少不了名作展示、续作和新作发布。

《星球大战：前线2》 是 EA 在今年的重头戏。本作将会登陆 PC , PS4和 Xbox one ，丰富了单人、多人模式并提升了画质。越狱题材新作 《逃出生天(A Way Out)》 也令人期待。

育碧则带来了最新作品 《刺客信条：起源》 ，并登陆了微软“天蝎座”，自由度很高，也是刺客信条系列历史上规模最大的一款。同时发布的还有 《孤岛惊魂5》。

B社除 《德军总部》、 《恶灵附身2》、 《上古卷轴》卡牌和OL等，最亮眼的是发布了 《辐射4》、 《毁灭战士VFR》等 VR 大作。

索尼 《旺达与巨像》 2018 高清重制， 《使命召唤14》 多人完整展示，《战神4》 奎爷神演技。

任天堂则凭借最强自由度和新玩法的 《超级马里奥：奥德赛》 霸占头条。

【展会上的中国红】

与往年相比，本届的“中国红”不多，但好在质量都不错。网易独家代理的端游《战意》 令人眼前一亮；网元圣唐携 《古剑奇谭》 和新作 《神舞幻想》 登场； 《剑网3》 开发者西山居带来了 《纠缠之刃》 等等，中国游戏的发展，依然任重而道远。

【本地化深入，全球首发自带中文版】

本届出现了很多“业界良心”，在游戏本地化方面进步飞快。比如备受关注的老任新作 《超级马里奥：奥德赛》 、 《火纹无双》 ，育碧合作的 《马里奥与疯兔：王国战争》 和最亮眼独立游戏 《最后的夜晚》 皆是全球首发就自带中文，B社更是表示以后的新游戏全都预设中文，不少中国玩家表示绝对会掏钱包支持。

纵观本届 E3 ，我译网十分高兴地看到我们曾进行英中翻译的 《战地1》 更为精进，还有我译网译员曾参与翻译的 FIFA 、 刺客信条 等系列大作又添新成员，更值得欣慰的，是越来越多的游戏厂商开始重视本地化，甚至首发即同步中文版，让各国玩家能够第一时间、平等的享受游戏带来的乐趣。

我译网将会继续秉承“好的游戏译员首先必须是游戏玩家”的理念，携手 200+游戏译员，为各国游戏提供多类型、多语种（繁中、简中、英、日、韩、泰、印尼、越南、马来、西、法、德等），在“信达雅”基础上进行“游戏范儿”的翻译服务，解决游戏“水土不服”问题，助其迅速打开目标游戏市场。